21. vek je kada se sve menja i Torèvud je spreman.
O século 21 é quando tudo muda. Torchwood está pronta.
Sada, kada se dogaða treba mi još vremena.
E, agora que aconteceu, preciso de mais tempo.
Te lisice æe me èekati kada se vratim.
As algemas estarão me esperando quando voltar.
Kada se Geneza umreži, Sudnji dan počinje.
Quando o Gênesis estiver online, o Dia do Julgamento Final começa.
Da li znaš kada se vraæa?
Sabes quando é que ela vai voltar?
Bit æu ovdje kada se vratiš.
É uma bela ideia. - Estarei aqui quando voltar.
Kada se osvrnem na svoj život, izgleda mi kao da to što vidim nije moj život.
Quando lembro da minha vida, não é da minha vida que me lembro.
Bio sam ovdje kada se to desilo.
Apenas estava por perto quando tudo isto aconteceu.
A kada se vrate, ja æu biti spreman.
E quando fizerem isso... nós estaremos prontos!
Kada se jedna vrata zatvore, druga se otvore.
Quer saber? - Certo. Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Prièaæemo o tome kada se vratim.
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
Bojim se za njega kada se završi ovo.
Temo que Loki tenha planos para ele após acabar.
I kada se sve ovo završi, opet æu videti svoju ženu i æerku.
E no final... verei minha mulher e minha filha de novo.
Ništa od toga neæe biti važno kada se probijemo na površinu.
Nada disso importará quando chegarmos à superfície.
Dobro, 10min pauza, kada se vratimo, èuæemo pištavca.
Dez minutos de intervalo. Depois, ouviremos o cabaço.
Kada se završi biæe najveæa, najèvršæa i oko 80% prodata.
Quando terminado, será o mais forte e alto, e 80% já está vendido.
Tako sam se oseæao kada se moj brat vratio kuæi.
Foi assim que me senti quando meu irmão chegou em casa.
Kada se razbolela, nisam znala šta da radim.
Quando ela adoeceu... eu não sabia o que fazer.
Svaki put kada se vratim Beki i devojèicama, pomislim da je to to.
Sempre que volto para a Becky e as meninas, penso que acabou.
Jer, stvar je u tome što, kada se jednom nađemo u konfliktu, veoma je lako izgubiti perspektivu.
Porque, o fato é, quando estamos envolvidos em um conflito, é muito fácil perder a perspectiva.
"Svi se potpuno pomame oko toga, zato što izgovaranje takvih stvari nije dozvoljeno, ali kada se to posmatra racionalno,
"Todos ficam absolutamente frenéticos, porque você não tem a permissão para falar estas coisas, ainda assim, quando se olha para isto racionalmente
Kada se dostigne kritična masa, javiće se neviđeno ubrzanje cele stvari.
Quando um número crítico for conseguido, ocorrerá uma aceleração abrupta no recrutamento.
Da li ste se ikada zapitali zašto, kada se nađete među decom koja se smeju toliko često, i vi sami se češće smejete?
Você já se perguntou porque estar perto de crianças que sorriem muito faz você sorrir mais?
Nalazi su podržali Darvinovu teoriju tako što su pokazali da facijalna povratna reakcija menja neuronske procese emocionalnih sadržaja u mozgu na način koji pomaže da se osećamo bolje kada se smejemo.
A descoberta apoiada na teoria de Darwin mostra que o feedback facial modifica o processamento neural de conteúdo emocional no cérebro de uma forma que nos ajuda a sentir melhor quando sorrimos.
Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.
Um estudo recente na Universidade Estadual da Pensilvânia descobriu que quando você sorri você não somente parece ser mais afável e cortês, mas também, parece ser mais competente.
I kada se prikažu veze tih prijateljstava njihovom dužinom i širinom, to bukvalno ocrtava mapu sveta.
E quando se marca essas ligações de amizade por sua latitude e longitude, literalmente se desenha o mapa do mundo.
A stvari su postale mnogo zabavnije kada se pojavio internet.
E as coisas ficaram muito mais divertidas quando a Internet surgiu.
Dve najmoćnije reči kada se borimo s nečim su: ja takođe.
As duas palavras mais poderosas quando estamos em conflito: eu também.
Radila sam sa sintetičkim biologom i stvorila parfem koji se guta koji je kozmetička pilula koja se jede i miris izlazi preko površine kože kada se znojite.
Trabalhei com uma biologista sintética, e criei um perfume para ser engolido, que é uma pílula cosmética que você toma e a fragrância sai pelos seus poros quando você transpira.
Jednom kada se to desilo, kada je ovaj materijal bio na latinskom, formirao je osnovu za matematičke udžbenike skoro 600 godina.
E uma vez que isto aconteceu, quando este material passou para o latim, ele formou a base para os livros de matemática por quase 600 anos.
NT: Reci mi, šta će ljudi raditi kada više ne bude bilo šuma, kada se istroše nalazišta uglja?
NT: Diga-me, o que o homem fará quando as florestas desaparecerem, e os depósitos de carvão se esgotarem?
Kada se osećate moćno, verovatno ćete uraditi ovo, ali takođe je moguće da kada se pretvarate da ste moćni, tada se zapravo osećate moćno.
Então, quando você se sente poderoso, há mais chances de você fazer isso, mas também é possível que, quando você finge ser poderoso, é mais provável que, de fato, se sinta poderoso.
Postoji nešto u vezi sa ovim ponavljajućim obrascem, kada se nešto iznova i iznova radi, što izgleda da posebno demotiviše.
Há algo sobre essa versão cíclica de fazer algo repetidamente que parece ser especialmente desmotivador.
Prvo, tu je neverovatna stvar kada se zaista izvučete iz zatvorenog što vodi do otvorenog uma.
Primeiro, existe essa coisa incrível de sair mesmo da "caixa", o que nos leva a pensar fora da caixa.
Jer kada se desilo to sa ovom idejom šetnje i sastanaka, stvari su postale moguće, održive i izvedive.
Porque foi quando isso aconteceu com essa ideia de conversar andando que as coisas se tornaram possíveis, sustentáveis e viáveis.
Šta dobijamo kada se iza Japana nalazi osoba?
Uma pessoa ao lado do Japão, o que temos?
A kada se oksitocin oslobađa za vreme stresa, motiviše vas da potražite podršku.
E quando a oxitocina é liberada na resposta ao estresse Está motivando-os a procurar apoio.
Kada se hranite kao primati, ne možete sebi priuštiti i jedno i drugo.
Quando se come como primata, não dá para ter ambos.
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Eu disse que podemos ser gratos em cada momento dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo terrivelmente difícil, podemos nos levantar nessa ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.
Kada se te dve stvari izmešaju, vi slušate uzaludno.
Quando essas duas coisas se misturam, você só escuta o vento.
Kada se nešto veoma uzbudljivo dešava u mom unutrašnjem svetu, ja prosto moram da jurim.
Quando algo muito empolgante ocorre no mundo na minha cabeça, e tenho que correr.
Ali onda odlutam nazad u Dembeliju i kada se vratim ne sećam se da li sam već
Mas eu voltava para a Terra da Alegria, e, quando eu voltava, não me lembrava se já tinha discado aqueles números.
Ostavite da se ohladni na sobnoj temperaturi kada se amonijak rekondenzuje i spoji sa vodom na drugoj strani, na topoloj strani, ovo stvara snažni efekat hlađenja.
Nós provamos que a maioria das tabelas sobre refrigeração de amônia estão erradas. E encontramos alguns resfriadores não-tóxicos que funcionam em baixa pressão de vapor. Eu trouxe uma equipe da Inglaterra -
I naravno, kada se radi o kognitivnim efektima, "koristite ga ili ćete ga uzgubiti" se može primeniti, dakle želite da ostanete mentalno stimulirani.
E claro, quando se fala dos efeitos cognitivos, "use ou atrofia" se aplica, então você vai querer se manter mentalmente estimulado,
Ali kada se vratio kući, video je minijaturu te skele oko 15 centimetara visoku, na svom radnom stolu.
Mas quando voltou para casa ele viu uma miniatura do andaime de 15 cm de altura, na sua mesa de estudo.
Kada se radi o Šarl-Boneovom sindromu, do tih viših nivoa se ne stiže.
E na síndrome de Charles Bonnet você não vai até esses níveis superiores.
Od kada se TiVo pojavio, pre oko osam ili devet godina, do dana današnjeg, oni su jedinstven visoko kvalitetan proizvod na tržištu, kapa dole, tu nema spora.
Desde o lançamento do TiVo, há cerca de oito ou nove anos, até hoje, eles são o único produto de mais alta qualidade no mercado, não tem disputa.
I tek kada se svi zakoni stvoreni od strane čoveka usaglase sa zakonima stvorenim od strane višeg autoriteta, živećemo u pravednom svetu.
E até que todas as leis que são feitas pelos homens sejam consistentes com as leis que são feitas pela autoridade maior, não viveremos em um mundo justo.
A to znači da svakog dana kada se probudite, treba da odlučite kakva osoba želite da budete.
Isso significa que todo dia ao acordar de manhã, você tem que decidir que tipo de pessoa quer ser.
0.59403920173645s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O século 21 é quando tudo muda. Torchwood está pronta. 